Ha oui en effet, j'ai jamais pensé à ça...
Pour ma part, je voyais ça comme un espèce de clonage, un peu dans la trilogie des comics Star Wars "L'Empire des ténèbres".
Pour faire simple et rapide (pour ceux qui connaissent Star Wars): l'Empereur possède en fait un pouvoir qui lui permet de se réincarner dans le corps d'un clone compatible génétiquement et psychiquement avec lui.
D'un autre côté, je me rappelle que dans l'historique, ils disent que les Eldars utilisent les pierres d'âme pour emprisonner leur âme et ainsi empêcher Slaanesh de dévorer celle-ci. De notre côté, il est dit que les E-N se nourrissent de la souffrance d'autrui pour vivre plus longtemps.
Enfin bref, pour ma part, je suis partisan du fait qu'il doit y avoir une reconstruction du corps à partir d'un fragment du corps orignal (je pense même que c'est précisé dans le codex). Donc, à mon avis, l'âme gorgée de souffrance (ou, au moins pas asséchée) peut subsister dans le corps, jusqu'à se que l'âme ne possède plus de souffrance. Elle est alors relâchée dans l'Empyrean, à la merci de Slaanesh